1 00:04:07,968 --> 00:04:10,300 Ons is tans op 'n gesinsuitstappie. 2 00:04:10,370 --> 00:04:12,804 As jy ons moet bereik, bel asseblief môre terug. 3 00:04:13,673 --> 00:04:15,504 Wees gelukkig. 4 00:07:41,314 --> 00:07:43,043 Maak die deur oop. 5 00:07:43,116 --> 00:07:45,482 Jy het die sleutels! 6 00:08:06,640 --> 00:08:09,871 Jy wou so graag op reis gaan. Wat is nou fout? 7 00:08:09,943 --> 00:08:12,377 Noem jy dit 'n reis? Dit was hel. 8 00:08:16,282 --> 00:08:18,307 Raak ontslae daarvan. 9 00:08:24,157 --> 00:08:26,887 Skiet my. Asseblief, maak my dag. 10 00:09:57,550 --> 00:09:59,814 Hoekom tel jy nie op nie? 11 00:09:59,886 --> 00:10:01,979 Is jy nog kwaad vir my? 12 00:10:03,022 --> 00:10:06,253 Ek is jammer. Maak gou en tel op. 13 00:10:08,027 --> 00:10:11,360 Waarmee is jy so ontevrede? Jy maak my mal. 14 00:10:13,333 --> 00:10:16,769 Tel die telefoon op! Verdomp dit. 15 00:14:56,549 --> 00:14:58,710 Tel nou die foon op. 16 00:15:00,053 --> 00:15:02,681 Wil jy my weer sien mal word? 17 00:15:03,890 --> 00:15:06,154 Ek wil praat, so tel op. 18 00:15:08,961 --> 00:15:11,953 As jy nie antwoord nie, Ek gaan self soontoe! 19 00:18:54,853 --> 00:18:57,378 Wat doen jy met al die deure oop? 20 00:18:58,490 --> 00:19:01,050 En kan jy nie die telefoon antwoord nie? 21 00:19:02,027 --> 00:19:05,053 Ek kon geen werk gedoen kry nie op my sakereis! 22 00:19:05,196 --> 00:19:08,165 Hoekom ignoreer jy my? Lyk ek soos 'n dwaas? 23 00:19:08,266 --> 00:19:10,234 Is ek jou slaaf? 24 00:19:12,570 --> 00:19:16,165 Wat moet ek doen? Dink jy dit is maklik om so goed te leef? 25 00:19:17,242 --> 00:19:22,179 Ek het vir jou gesê om dit nie te dra nie! Hoekom bly jy my ontstel?! 26 00:19:30,021 --> 00:19:31,386 Ek is jammer. 27 00:19:34,726 --> 00:19:36,819 Ek weet nie hoekom ek so optree nie. 28 00:19:38,330 --> 00:19:41,322 Son-hwa, ek is lief vir jou. 29 00:19:43,001 --> 00:19:45,060 Wees asseblief goed vir my. 30 00:19:51,843 --> 00:19:54,573 Hoekom maak jy voel ek so ellendig? 31 00:19:55,280 --> 00:19:57,544 Laat my vir een keer doen wat ek wil! 32 00:19:58,316 --> 00:20:01,444 Dink ek sal jou verslind? Is ek een of ander insek? 33 00:20:02,387 --> 00:20:04,787 Hou net asseblief stil. 34 00:20:27,512 --> 00:20:29,207 Wat de hel? 35 00:20:29,280 --> 00:20:31,578 Wie speel gholf in my tuin? 36 00:20:38,990 --> 00:20:40,582 Hoe het jy hier ingekom? 37 00:20:44,129 --> 00:20:46,393 Hallo? Is dit die polisie? 38 00:20:46,498 --> 00:20:48,261 Wat doen jy? Is jy mal? 39 00:20:57,642 --> 00:20:59,473 Hallo? My huis is... 40 00:24:43,835 --> 00:24:45,894 Hallo, dit is Oak Jin-gon. 41 00:24:45,970 --> 00:24:47,961 Ek is op 'n fotosessie in die buiteland. 42 00:24:48,039 --> 00:24:52,601 As jy my moet bereik, skakel asseblief 011-342-3464. 43 00:24:52,677 --> 00:24:54,406 Dankie. 44 00:31:44,554 --> 00:31:48,422 Hallo, jy het die huis bereik van Ji-eun en Hyun-soo. 45 00:31:48,492 --> 00:31:52,588 Ons is nou in Hawaii vir ons driejaar-herdenking. 46 00:31:52,663 --> 00:31:57,600 As jy 'n boodskap vir ons het, los dit asseblief na die piep. 47 00:35:43,393 --> 00:35:45,054 Wat de hel is dit? 48 00:36:00,777 --> 00:36:02,904 Kyk of hulle iets gevat het. 49 00:36:16,993 --> 00:36:18,620 Liefie! 50 00:36:18,695 --> 00:36:20,720 Wat is julle dronk idiote... 51 00:36:20,897 --> 00:36:22,888 ... in my huis doen? 52 00:36:23,033 --> 00:36:25,024 En hoekom is jy ons slaapklere aan? 53 00:36:25,969 --> 00:36:27,561 - Enigiets gesteel? - Nee. 54 00:36:27,871 --> 00:36:30,863 As jy nie diewe is nie, wat is jy dan? 55 00:38:20,583 --> 00:38:22,915 Mi-young, maak jou oë oop! 56 00:38:23,653 --> 00:38:25,416 Mi-jong! 57 00:38:25,488 --> 00:38:28,787 Mi-young, word wakker! Mi-jong! 58 00:38:31,928 --> 00:38:33,657 Mi-jong! 59 00:38:34,531 --> 00:38:37,659 Mi-young, word wakker! 60 00:38:43,573 --> 00:38:45,939 Mi-young, word asseblief wakker! 61 00:38:46,009 --> 00:38:48,443 Maak asseblief jou oë oop! 62 00:44:44,166 --> 00:44:46,634 Ons is na Jeju-eiland. 63 00:44:46,702 --> 00:44:49,170 As jy ons moet bereik, bel terug oor drie dae. 64 00:44:49,338 --> 00:44:51,306 Wees gelukkig. 65 00:46:04,179 --> 00:46:06,909 Pa, het jy gebel? 66 00:46:06,982 --> 00:46:09,109 Is jy oukei, Pa? 67 00:46:09,284 --> 00:46:11,650 Hallo? Hallo? 68 00:47:00,502 --> 00:47:02,527 - Vader! - Vader! 69 00:47:04,873 --> 00:47:07,103 Vader. 70 00:47:11,680 --> 00:47:13,113 Wie is julle mense? 71 00:47:13,281 --> 00:47:14,976 Hoekom is jy in Vader se huis? 72 00:47:15,150 --> 00:47:17,914 Waar is my pa? 73 00:47:19,688 --> 00:47:22,020 - Vader. - Vader. 74 00:47:22,090 --> 00:47:23,682 Hy is nie hier nie. 75 00:47:23,759 --> 00:47:25,249 Wat? 76 00:47:25,327 --> 00:47:28,057 Julle twee, bly waar julle is. 77 00:47:28,130 --> 00:47:29,620 Kom na buite. 78 00:47:34,569 --> 00:47:37,333 Hallo? Dit is die polisie, reg? 79 00:47:37,506 --> 00:47:40,202 Ek het 'n situasie hier. Kom asseblief gou. 80 00:47:51,453 --> 00:47:53,751 Wat het jy aan die ou man gedoen? 81 00:47:53,822 --> 00:47:55,187 Liefie, vertel jy my. 82 00:47:56,091 --> 00:47:57,581 Het jy hom vermoor? 83 00:48:00,228 --> 00:48:01,786 Wat is dit? 84 00:48:06,601 --> 00:48:08,569 So jy het by ander huise ingebreek. 85 00:48:09,404 --> 00:48:12,396 Ek sien jy het gemaak julleself nogal gesellig. 86 00:48:14,776 --> 00:48:17,438 Beampte Lee, kyk of hulle enige inbrake aangemeld het. 87 00:48:17,512 --> 00:48:19,002 Ja, meneer. 88 00:48:19,781 --> 00:48:23,615 Julle twee. Wat het jy gesteel uit al hierdie huise? 89 00:48:27,022 --> 00:48:29,582 Dit help nie om met hierdie punk te praat nie. 90 00:48:31,459 --> 00:48:33,290 Neem die vrou na buite. 91 00:49:30,886 --> 00:49:32,820 Jammer om jou te laat wag. 92 00:49:33,822 --> 00:49:35,983 Hy het die lyk afgegooi naby sy woonstel. 93 00:49:36,057 --> 00:49:37,581 Wat? 94 00:49:37,659 --> 00:49:39,820 - Beampte Lee! - Ja, meneer! 95 00:49:39,895 --> 00:49:42,090 Neem die GOS-span na sy pa se woonstel. 96 00:49:54,542 --> 00:49:56,737 Maak die deksel oop. 97 00:50:05,553 --> 00:50:07,214 Vader. 98 00:50:10,025 --> 00:50:11,754 Lyk nie die liggaam is gestort. 99 00:50:11,893 --> 00:50:13,588 Vader. 100 00:50:25,173 --> 00:50:26,606 Dit is jy, is dit nie? 101 00:50:48,763 --> 00:50:50,253 Ja? 102 00:50:50,999 --> 00:50:52,830 Ja, ek verstaan. 103 00:50:58,740 --> 00:51:01,538 Onwettige toegang. Moord. 104 00:51:01,710 --> 00:51:05,146 Gooi 'n dooie liggaam. Ontvoering. 105 00:51:06,448 --> 00:51:09,440 As jy iets anders gedoen het, spoeg dit uit. 106 00:51:10,118 --> 00:51:12,109 Wat het jy aan daardie vrou gedoen? 107 00:51:12,187 --> 00:51:14,519 Wat het jy aan haar gedoen om haar so stil te hou? 108 00:51:19,294 --> 00:51:21,353 Meneer, hy is skoon. 109 00:51:22,397 --> 00:51:26,231 Ek het ook van die huise gebel van daardie foto's... 110 00:51:26,801 --> 00:51:29,861 ...en hulle het gesê niks is gesteel nie. - Regtig? 111 00:51:31,706 --> 00:51:33,731 - Bring haar man wanneer hy kom. - Ja, meneer. 112 00:51:43,018 --> 00:51:46,317 Hoekom is 'n seun soos jy met 'n kollege-graad oortreding? 113 00:51:46,388 --> 00:51:48,253 Meneer, hy is hier. 114 00:51:48,323 --> 00:51:49,847 Sê vir hom om in te kom. 115 00:51:57,198 --> 00:51:59,257 Lee Min-kyu, reg? 116 00:51:59,334 --> 00:52:00,824 Ja. 117 00:52:01,970 --> 00:52:03,562 Sy is alles joune. 118 00:52:13,581 --> 00:52:15,776 Seun van 'n teef! 119 00:52:18,586 --> 00:52:19,917 - Stop dit! - Laat gaan! 120 00:52:20,055 --> 00:52:22,489 - Ek gaan daardie dooier doodmaak! - Stop! 121 00:52:23,158 --> 00:52:24,591 Kom ons gaan. 122 00:52:29,431 --> 00:52:33,197 Meneer, die lykskouingsresultate uitgekom het. 123 00:52:34,335 --> 00:52:37,031 Dit was nie moord nie, dit was longkanker. 124 00:52:37,105 --> 00:52:42,839 - Wat? Longkanker? Is hulle seker? - Ja, meneer. 125 00:52:42,911 --> 00:52:47,177 Hy was delikaat gehul, en afgesien van 'n regte seremonie... 126 00:52:47,649 --> 00:52:51,244 ...hy het sy liggaam begrawe beter as wat enige seun kon. 127 00:52:53,021 --> 00:52:56,752 Na my mening doen hy dit nie blyk 'n slegte mens te wees. 128 00:52:57,659 --> 00:53:00,560 - Wag buite. - Ja, meneer. 129 00:53:13,141 --> 00:53:14,802 Ek dink jy is nou vry. 130 00:53:15,743 --> 00:53:18,871 So hoe was sy? Jy het daarvan gehou om haar te dwing, nie waar nie? 131 00:53:22,584 --> 00:53:24,142 Waarna kyk jy? 132 00:53:28,656 --> 00:53:30,385 Moenie glimlag nie. 133 00:53:48,343 --> 00:53:50,743 Jou gunsteling plant, daar oorkant. 134 00:53:50,812 --> 00:53:54,714 Ek het geweet jy sou terugkom, so ek het dit goed opgepas. 135 00:53:54,782 --> 00:53:57,444 Dit lyk gesond, nie waar nie? 136 00:53:59,687 --> 00:54:03,418 Ek het dinge uitgedink, en ek was voorheen te hard. 137 00:54:04,526 --> 00:54:06,926 Ek sal van nou af goed wees. 138 00:54:09,764 --> 00:54:11,231 Goed. 139 00:54:11,799 --> 00:54:14,529 Ek sal nie as jy nie wil hê ek moet nie. 140 00:54:15,870 --> 00:54:18,862 Ek het verander, sien jy? 141 00:54:19,507 --> 00:54:24,877 O, ja, terwyl jy weg was, Ek het baie geld aan jou mense gestuur. 142 00:54:57,879 --> 00:55:00,677 As dit so moeilik is om te verduur... 143 00:55:00,748 --> 00:55:02,682 ...maak dan soos jy wil. 144 00:55:59,073 --> 00:56:00,870 Is hy nie te hard nie? 145 00:56:39,147 --> 00:56:40,580 Glimlag weer. 146 00:56:47,722 --> 00:56:49,587 Laat gaan, jou baster! 147 00:56:53,361 --> 00:56:55,329 Seun van 'n teef. 148 00:57:49,650 --> 00:57:52,551 Gaan sit! Gaan sit! 149 00:59:22,977 --> 00:59:24,672 Gevangene 2904. 150 00:59:30,351 --> 00:59:32,012 Jou punk. 151 00:59:32,186 --> 00:59:34,450 Speel speletjies saam met my? Jy het my bang gemaak! 152 00:59:34,521 --> 00:59:37,354 Probeer dit weer. Vandag ly jy honger. 153 01:00:20,134 --> 01:00:22,466 Moenie maak asof jy slaap nie. 154 01:00:25,105 --> 01:00:27,903 Ek het gedink, en ek voel soos 'n regte dwaas. 155 01:00:27,975 --> 01:00:30,341 Was ek so sleg vir jou? 156 01:00:30,844 --> 01:00:32,539 Vertel my! 157 01:00:35,582 --> 01:00:39,143 Ek wou dit nooit vra nie, maar ek moet. 158 01:00:39,620 --> 01:00:41,918 Wat het hy aan jou gedoen? 159 01:00:43,457 --> 01:00:44,788 Het hy dit gedoen? 160 01:00:45,592 --> 01:00:48,618 Hy het dit gedoen, maar jy het stilgebly? 161 01:00:48,796 --> 01:00:50,525 Soos hierdie? 162 01:00:51,465 --> 01:00:54,525 Soos hierdie? Soos hierdie? 163 01:01:15,823 --> 01:01:17,256 Gevangene 2904. 164 01:01:18,559 --> 01:01:20,550 Gevangene 2904. 165 01:01:31,805 --> 01:01:34,273 Jou klootvoet! 166 01:01:37,511 --> 01:01:38,944 Hoekom bly jy wegkruip? 167 01:01:39,880 --> 01:01:42,007 Wil jy heeltemal verdwyn? 168 01:01:43,684 --> 01:01:47,484 As jy dit weer trek, sal ek jou doodmaak. 169 01:04:09,396 --> 01:04:11,125 Kan ek jou help? 170 01:04:14,268 --> 01:04:15,599 Verskoon my. 171 01:04:56,376 --> 01:04:59,140 - Maak jy dit weer skoon? - Hallo, skat. 172 01:05:02,549 --> 01:05:04,210 Wie is sy? 173 01:05:05,619 --> 01:05:07,519 Ek weet nie. 174 01:05:11,425 --> 01:05:13,256 Laat haar slaap. 175 01:05:56,136 --> 01:05:58,127 Waar was jy? 176 01:05:58,205 --> 01:06:00,230 Ek het gesê jy moet bel as jy uitgaan. 177 01:06:01,441 --> 01:06:03,204 Waar was jy? 178 01:07:23,156 --> 01:07:25,556 Jy is agter my, nie waar nie? 179 01:07:26,226 --> 01:07:29,024 Die menslike oog sien 180 grade. 180 01:07:29,095 --> 01:07:32,929 So jy kruip weg die ander 180 grade? 181 01:07:32,999 --> 01:07:34,728 Maar dis onmoontlik. 182 01:07:36,636 --> 01:07:38,263 Jou baster! 183 01:07:43,176 --> 01:07:46,737 Jy het meer oefening nodig. En sorg vir jou skaduwee. 184 01:07:46,880 --> 01:07:50,441 Berekening van die menslike verstand. Moet dit ook nie vergeet nie, idioot! 185 01:07:50,517 --> 01:07:51,745 Jou mal baster. 186 01:07:52,819 --> 01:07:57,188 Al kan jy dit afhaal, wat gaan jy doen? 187 01:09:04,157 --> 01:09:05,749 Kom ons trek hier weg. 188 01:09:06,159 --> 01:09:08,320 Eerste ding môre. 189 01:09:08,728 --> 01:09:12,562 Jy wag tot hy is uit die tronk, is jy nie? 190 01:09:12,799 --> 01:09:15,233 Ek is reg, is ek nie? 191 01:09:21,041 --> 01:09:24,101 'n Verhuisingsdiens, asseblief. Hallo? 192 01:09:24,177 --> 01:09:26,077 Wat gaan aan met jou? 193 01:09:30,617 --> 01:09:32,380 Goed, dan. 194 01:09:32,919 --> 01:09:34,682 Kom ons wag saam vir hom. 195 01:09:35,488 --> 01:09:39,015 Ek daag jou uit om te kom, jou deernis. 196 01:09:39,659 --> 01:09:42,457 Gevangene 2904. Jou ete! 197 01:09:45,098 --> 01:09:47,032 Gevangene 2904. 198 01:09:47,701 --> 01:09:52,138 Wanneer ek hierdie tyd ingaan, Ek sal jou verseker doodmaak! 199 01:10:00,247 --> 01:10:04,183 Jy is agter my, nie waar nie? 200 01:10:04,951 --> 01:10:07,283 Probeer om te ontsnap? 201 01:10:20,834 --> 01:10:22,062 Basterd. 202 01:10:22,135 --> 01:10:25,070 Dink jy jy kan nou met my speel? 203 01:10:34,614 --> 01:10:36,980 Verdomde spook. 204 01:10:49,162 --> 01:10:50,857 Kom uit! 205 01:11:16,156 --> 01:11:18,886 Ons het 'n wasmasjien. Hoekom pla? 206 01:12:27,227 --> 01:12:28,990 Hallo? 207 01:12:29,496 --> 01:12:31,487 Die polisie? 208 01:12:32,299 --> 01:12:34,324 Ja, ek verstaan. 209 01:12:35,869 --> 01:12:38,133 Daai baster is nou uit. 210 01:12:41,741 --> 01:12:44,505 Seun van 'n teef, Ek daag jou uit om op te daag. 211 01:12:46,546 --> 01:12:48,275 Vertel my. 212 01:12:49,783 --> 01:12:51,717 Vertel my! 213 01:12:52,519 --> 01:12:57,081 Hoekom het jy jou foon afgeskakel? Weet jy hoeveel keer ek gebel het? 214 01:12:57,157 --> 01:13:00,149 Hoeveel keer moet ek dit herhaal? 215 01:13:00,593 --> 01:13:02,891 My battery het opgeraak. 216 01:13:04,164 --> 01:13:08,567 Jou vrot baster. Dink ek ek is so dom? 217 01:13:08,635 --> 01:13:10,500 Wie het jy ontmoet? 218 01:13:10,570 --> 01:13:13,403 Wat gaan aan met jou? Is jy siek in die kop? 219 01:13:13,573 --> 01:13:15,939 Jy het my so gemaak. 220 01:13:16,943 --> 01:13:19,776 Wie is die meisie wat laat in die nag roep? 221 01:13:20,513 --> 01:13:22,310 Kom ons stop dit. 222 01:13:24,584 --> 01:13:27,178 - Het jy net iets gehoor? - Waarvan praat jy? 223 01:13:27,354 --> 01:13:30,187 Hou vas. Ek dink iemand is in die huis. 224 01:13:30,357 --> 01:13:33,520 Wie gee om of iemand s'n hier of nie?! 225 01:13:33,693 --> 01:13:36,628 - Ek is dom om te vertrou ... - Nee, iemand is hier binne. 226 01:13:36,796 --> 01:13:39,196 - Moenie psigo met my speel nie. - Hou vas. 227 01:13:40,100 --> 01:13:42,125 Iemand is verseker hier. 228 01:13:52,912 --> 01:13:54,402 So wie is hier? 229 01:13:54,481 --> 01:13:55,846 Ek sweer iemand is hier. 230 01:13:56,015 --> 01:13:58,245 Toemaar! Ek vertrou jou glad nie! 231 01:14:02,389 --> 01:14:05,222 Sien jy? Ek het jou gesê iemand was hier. 232 01:15:14,027 --> 01:15:16,495 O, my hemel. Jy het my bang gemaak. 233 01:15:16,563 --> 01:15:19,464 Ek het? So hoe was jou dag? 234 01:15:19,532 --> 01:15:21,693 Goed. 235 01:15:23,570 --> 01:15:25,663 Hoekom het jy nie die bank opgeruim nie? 236 01:15:25,839 --> 01:15:27,500 Ek het vanoggend gedoen. 237 01:15:28,441 --> 01:15:30,773 Maar hoekom is dit so morsig? 238 01:15:30,844 --> 01:15:32,744 Dis vreemd. 239 01:15:43,523 --> 01:15:45,252 Kan jy nie slaap nie? 240 01:15:46,292 --> 01:15:48,590 Wil jy hê ek moet vir jou 'n wiegelied sing? 241 01:15:50,830 --> 01:15:53,594 Ek mis jou ook. 242 01:15:55,602 --> 01:15:57,433 Wil jy oorkom? 243 01:16:10,950 --> 01:16:12,850 Haai, dis vreemd. 244 01:16:13,853 --> 01:16:17,311 Dit voel of iemand hier is. Ja. 245 01:16:18,224 --> 01:16:19,691 Maak dan gou. 246 01:16:48,087 --> 01:16:49,611 So wie is in jou plek? 247 01:16:49,689 --> 01:16:52,658 Ek het niemand gesien nie. Ek het dit net gevoel. 248 01:16:52,725 --> 01:16:55,091 Dis onmoontlik. 249 01:16:55,161 --> 01:16:57,891 Is ek te sensitief? 250 01:17:00,934 --> 01:17:03,698 - Is dit nie jou werk nie? - Het jy dit nie gesien nie? 251 01:17:03,770 --> 01:17:05,863 Kan ek daarna kyk? 252 01:17:10,043 --> 01:17:12,511 - Stop dit. - Bly stil. 253 01:17:23,289 --> 01:17:26,850 - Ek het gedink iemand is hier. - Laat hom kyk. 254 01:17:37,136 --> 01:17:38,364 Wat is fout? 255 01:17:38,438 --> 01:17:41,999 Ek dink iemand kyk. Ek is bang. 256 01:17:42,075 --> 01:17:44,441 Sien jy? Wat het ek vir jou gesê? 257 01:17:55,188 --> 01:17:57,554 - Wat? - Hoekom het jy 'n leë raam opgehang? 258 01:17:57,624 --> 01:17:59,182 Dis creepy. 259 01:19:07,126 --> 01:19:08,889 Ek dink iemand is hier. 260 01:19:09,662 --> 01:19:11,095 Kan dit hy wees? 261 01:19:20,273 --> 01:19:22,935 Hy is 'n slegte geluk, daai teef. 262 01:19:24,711 --> 01:19:27,908 Liefie, bly stil. 263 01:20:42,989 --> 01:20:45,219 Wat doen jy wakker? 264 01:20:50,429 --> 01:20:52,021 Ek is lief vir jou. 265 01:20:52,765 --> 01:20:54,460 Wat? 266 01:21:01,974 --> 01:21:03,669 Liefie. 267 01:21:53,960 --> 01:21:55,951 Ontbyt is gereed! 268 01:22:21,954 --> 01:22:25,754 Wat het jou so gelukkig gemaak? Hou op glimlag en eet. 269 01:22:30,029 --> 01:22:31,462 Dis vreemd. 270 01:22:31,797 --> 01:22:34,425 Voel soos iemand s'n was sedert gisteraand hier. 271 01:22:54,921 --> 01:22:59,290 Hoekom bly jy lag? Is jy so gelukkig? 272 01:23:14,006 --> 01:23:16,372 Moenie die deur vir vreemdelinge oopmaak nie. 273 01:27:57,006 --> 01:28:00,372 5@y3